<!--
    Fables de Phèdre

    Introduction widget

    @author    Michel Corne
    @copyright 2011-2013 Michel Corne
    @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A8dre_(%C3%A9crivain)">Phèdre</a> est un fabuliste latin du Ier siècle. 
Il a écrit plus d'une centaine de fables. Il s'est inspiré d'Ésope, et a inspiré La Fontaine.
<a href="javascript: displayORhideElt('sb-intro')">Plus&nbsp;d'info</a>...
<div id="sb-intro" style="display:none">
<br/>
Les fables sont rassemblées dans un recueil intitulé Phaedri Augusti Liberti Fabulae Æsopiae, 
ou les fables ésopiques de Phèdre, affranchi d'Auguste. 
Il y met en scène des histoires avec des animaux, des hommes ou des dieux. Le but est l'amusement et l'éducation morale.
<br/>
<br/>
Le texte original est écrit en latin.
Il est extrait des Fables de Phèdre, édition paléographique, publiée d'après le manuscrit Rosanbo, 
<a href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog">Ulysse&nbsp;Robert</a>, 1893.
Ce manuscrit, dit aussi Codex Pithoeanus, IXème siècle, est conservé à la Pierpont Morgan Library, NYC.
Le texte original contient de nombreuses fautes d'orthographe, de grammaire ou de sens, 
qui sont corrigées ici, avec l'aide de Phèdre, 
<a href="http://books.google.fr/books?id=W22JrR8sJisC&dq=les%20auteurs%20latins%20phedre&hl=fr&pg=PP7#v=onepage&q=les%20auteurs%20latins%20phedre&f=false">M.&nbsp;D.&nbsp;Marie</a>, 1846. 
La version corrigée ou originale est disponible au choix avec l'option "Texte latin" ci-dessous.
<br/>
<br/>
Les 12 premières fables ont été traduites avec le souci d'être fidèles au texte original, 
tout en restant faciles et plaisantes à lire.
L'alternance des temps passé et présent dans une même fable est conservée.
La traduction a commencé le 15/10/2011, soit 12% du texte au 24/8/2013.
<br/>
La traduction des autres fables proviennent des Fables de Phèdre, 
<a href="http://www.archive.org/stream/fablesdephdre00phaegoog">M.&nbsp;E.&nbsp;Panckoucke</a>, 1864.
</div>
<br/><br/>
<a href="http://picasaweb.google.com/miccorne/DiaporamaDesFablesDePhedre#slideshow" target="rdrdiaporama">Les fables en images</a>
<br/>
<a href="https://code.google.com/p/fables-de-phedre/">Editing and publishing tool</a>
